I'm ready to translate your Bengali poetry into English. Please share the Bengali text you'd like me to translate, and I'll create a literary translation that captures the essence, voice, and emotional truth of the original while maintaining natural, idiomatic English that reads as literature in its own right.

Realization

 
— Do you know my birth date?
— No, I don't think I do!


— Then listen... on a night of full moon.
The procession of stars was breaking apart, one by one, that night!
That night the entire sky was ringed with the fine echoes of bats!


Just before the fireflies began their torment,
in that first watch of night, I arrived!


Ever since then, on first nights, my gaze
remains fixed only on this world!
Share this article

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *