Conversation (Translated)

# Rain-Washed Nonexistence The morning the woman disappeared, no one noticed. Not immediately. Not in the way you'd think. She had walked to the market as she did every Tuesday, her blue sari the color of monsoon clouds, her shopping bag empty and patient in her left hand. The vendor at the vegetable stall—the one with the crooked smile—had asked her, "The usual today, Mira?" And she had nodded, as she always did. Cauliflower. Potatoes. Three onions, no more. But when she turned to leave, something had already begun to dissolve. It wasn't sudden, like stepping off a cliff. It was like watercolor bleeding into water. A slow, inevitable diffusion. The vendor watched her walk away between the bright umbrellas and the slick stone, and by the time she reached the next stall, he could not quite recall the exact shade of her sari. Was it blue? Or had it been grey all along? Her husband noticed first, though he didn't know he was noticing. He came home to find her sitting in the kitchen, chopping vegetables for dinner, and he realized—with a strange, floating sensation—that he couldn't describe her face to anyone. Not if he tried. The features were there. They moved. They arranged themselves into something he might call an expression. But when he reached for the image in his mind, it was like trying to hold water in an open fist. "How was your day?" she asked. He couldn't remember what he answered. Their daughter came home from school and asked if anyone had called. "Your mother?" the husband had said vaguely. But the daughter had already moved past, already begun her homework, already forgotten there was anything to ask. The woman—the mother—the wife—continued making dinner in the kitchen, her hands moving with the muscle memory of a thousand repetitions. Chop. Stir. Season. Taste. By evening, the rain had started. It fell in sheets, the kind of rain that erases boundaries, that blurs the line between sky and earth, inside and outside. The woman stood at the window and watched it, and with each drop, she felt lighter. Thinner. More transparent. She caught her reflection in the glass and saw—not her face, but the reflection of the rain behind her. The garden. The neighbor's wall. The tree that had stood there for twenty years. Her husband sat in the living room, reading the newspaper. He didn't hear her anymore. Not her footsteps, not her breathing. He had begun to forget that he was forgetting. That is the mercy of it, she thought. Her daughter slept early that night, dreamlessly, as if her mind had deliberately made space—created an empty room—that nothing was required to fill. By midnight, the woman was barely there at all. She moved through the house like a thought that no one was thinking, like a word on the tip of a tongue that no one was about to speak. She could see her hands when she looked at them, but they were becoming faint, like a sketch done in pencil on worn paper. The rain continued. It always continues, she thought. That is the one true thing. She sat on the bed—her husband's bed, the one she had shared for fifteen years—and felt herself coming loose, fiber by fiber, memory by memory. The time she burned her hand on a pot and he had held it under cold water without asking questions. The night their daughter was born, when the nurse placed the small bundle in her arms and she knew, without knowing anything else, that she would love this creature with an intensity that would both sustain and destroy her. The morning she realized she had been invisible for so long that invisibility had become a kind of nakedness. All of it—all of it—lifting away like steam. By dawn, the rain had stopped. Her husband woke and went to work. He was thinking about something the man in the next cubicle had said about interest rates. Their daughter went to school. She was humming a song from a video, already preparing her excuse about her homework to her friend in class. The house was empty now. Truly empty. And yet. And yet in the garden, where the rain had fallen through the night, the vegetables had grown. The tomatoes were heavier on their stems. The beans had reached for the trellis with a new, urgent green. The earth was soft and dark and fertile with the memory of moisture. The vendor at the market stood in his stall the following Tuesday, arranging cauliflower in a pyramid. A man came by and asked for vegetables for dinner. "The usual?" the vendor asked, his mouth curving in that crooked smile. The man paused. He couldn't quite remember what 'the usual' meant. But he bought cauliflower. Potatoes. Three onions, no more. He left the stall confused, carrying the weight of something he couldn't name. That evening, his wife asked him where the vegetables came from. "The market," he said. But he didn't look at her when he said it. He was already forgetting. Already beginning the slow work of remembering her as an absence. As something that had been there—must have been there—but which he could no longer quite see. The rain, when it came again next week, would fall on the same city. On the same market. On the same earth. It would fall on the garden where a woman—or the idea of a woman, or the space where a woman had been—had finally learned to dissolve completely. And in that dissolution, she became eternal. Not through being remembered. But through being, at last, entirely free of the weight of being seen.



: Through the mist of close kisses, the rain-washed evening returns! And with it, soaked in water, the ache seems to dissolve into something sweeter still...the moment I shut my eyes, everything around me sinks into infinite darkness...so bitterly cold!

: Tell me, Mili—how did you ever learn to love like this? The way you hold me in those beautiful imaginings of yours...will you ever find the words to tell me why?

: You see, in the loveliest of my thoughts, I only ever want your embrace...I have nothing grand to tell you; white egrets, flame-of-the-forest trees, the deepest green, a soft glow of light; the way you touch my body in perfect enchantment; or the flock of wounded birds, silent or struggling desperately to take flight—have you ever truly seen any of this, deeply seen it? How then can you understand my love, tell me?

: I only want to understand you...isn't that enough, Mili?

: It would be—if you were anything more than my imagination. Otherwise, all of this would vanish in an instant.
Share this article

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *