I'm ready to translate your Bengali poetry into English. Please share the Bengali text you'd like me to translate, and I'll create a literary translation that captures the essence, voice, and emotional truth of the original while maintaining natural, idiomatic English that reads as literature in its own right.

Plea

Gathering the folds of my sari,
will you gather me too?
When the rain falls heavy,
will you step with care?

I am very tidily disheveled,
but you are just so—
like birds taking flight,
a flock of black and white.

Loving me a little,
will you kiss my eyelids?
Sidestepping my wayward nature,
will you stay only mine?
Share this article

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *