I'm ready to translate your Bengali poetry into English. Please share the Bengali text you'd like me to translate, and I'll create a literary translation that captures the essence, voice, and emotional truth of the original while maintaining natural, idiomatic English that reads as literature in its own right.

Pain's Solitude



A dim darkness has descended
upon this old room of ours.
The restless dance of light and shadow grows visible.
When the truth of burning tears casts its shadow—
your arrival seems to
herald the birth of a thrilling sensation.

A soft-voiced, silent rising of contentment,
in an alternative correspondence
builds within me an inner sanctuary.

This way—
if your sighs should touch my chest,
even behind my bloodshot eyes
I cannot hold you for long—
it becomes unbearable pain.
Share this article

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *