I'm ready to translate your Bengali poetry into English. Please share the Bengali text you'd like me to translate, and I'll create a literary translation that captures the essence, voice, and emotional truth of the original while maintaining natural, idiomatic English that reads as literature in its own right.

Not waste, not offering



Despite the likely echoes of thunderous reverberation—
did you truly call me this close to you?

How much longer must I keep you spread across my body
before this earthly life comes to an end?

If I hold you in deep embrace—
would that be the consequence of sin?

If we enter this unresolved story—
would it be nothing but a waste of time?

And if we find no happiness—
how much helplessness would be born in your heart?

If you leave one day in silence—
what kind of invisible prison I would be trapped in!

I don't know.
I know nothing of all this—
yet these questions echo in the depths of my chest.
Share this article

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *