I'm ready to translate your Bengali poetry into English. Please share the Bengali text you'd like me to translate, and I'll create a literary translation that captures the essence, voice, and emotional truth of the original while maintaining natural, idiomatic English that reads as literature in its own right.

My Other Me



Like an arrow freed from its bow, my heart's longing races forth.
Where does it go, if you ask,
I seek refuge in mystery,
will not speak even my own name.

I and my soul bear witness—
the moment I come near you...surrender;
bound by the reins of love and desire,
from this very self
I become invisible!

I dissolve
into your being!
I forget
my very name!

O you who are all of my everything,
you are my affliction
in which happiness lies hidden.

O my 'you',
my 'I'...
Share this article

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *