I'm ready to translate your Bengali poetry into English. Please share the Bengali text you'd like me to translate, and I'll create a literary translation that captures the essence, voice, and emotional truth of the original while maintaining natural, idiomatic English that reads as literature in its own right.

Morning and Jasmine Flowers

This morning and the jasmine bloom.
Fragments of some forgotten wrong.
Pride and hurt, a few pretenses.
I cannot forget you, not one bit!

The moment I turn away, I drown in verse.
To hold you close, to keep you near.
In all my unspoken sentences.
Even writing you, I don't forget!

Some reckless, slow-burning evening.
The barn owl's intoxicated eyes.
My turbulent storm and fountain.
I will never let you go!

Dust gathers in heaps on book pages.
Those old bird-call signals.
My pen and notebook—they're distracted.
Still, I will never lose you!

This spring, love doesn't take hold.
Evening doesn't linger in the mind.
My season of bloom won't pass.
That's why I never let you go!
Share this article

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *