I'm ready to translate your Bengali poetry into English. Please share the Bengali text you'd like me to translate, and I'll create a literary translation that captures the essence, voice, and emotional truth of the original while maintaining natural, idiomatic English that reads as literature in its own right.

Mingled with the Unseen



How deep must you look—
for my absence...
to blind you?

How fierce must you hold—
for my memory to make you weep?

How much pain must I carry...
when I touch you—
for my helplessness
to show in your eyes?

How far must you walk before the scent of my hair...
stops you in your tracks?
How close must you come...
to make room for me in your chest?
How many moments must pass...
for my breath to settle in your soul?
Share this article

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *