Philosophy and Psychology (Translated)

# Maya There is a word in Sanskrit—*maya*—that means illusion, or more precisely, the power by which the Absolute appears as the relative, the infinite as the finite, the eternal as the temporal. It does not mean that the world is false, or that we are dreaming. Rather, it suggests that what we perceive is a kind of veil, a perpetual transformation of the Real into appearances that seem independent, solid, and separate from their source. The tree before your window is not unreal. The pain in your chest is not imaginary. Yet both are expressions of something deeper, something that cannot be divided into object and subject, observer and observed. When you see the tree, you do not see the tree as it is—you see a tree filtered through your senses, your memories, your conditioning. You see a tree that exists in relation to you, and therefore, a tree that is, in a sense, created by your seeing. This is what maya means: not that things do not exist, but that they exist in a way we do not usually recognize. They are real, but their reality is not what we imagine. They are appearances, but appearances of something that cannot appear. The Sanskrit philosophers made a distinction: *sat*, the Real, which alone is permanent and self-luminous; and *asat*, the unreal, which has no being at all. But the world is neither. The world is *mithya*—dependent reality, apparent reality, the sort of reality that a reflection has, or a dream. It is real enough to produce consequences, to bind you, to cause suffering. Yet it is not ultimately real, because it depends upon something other than itself. You have experienced this yourself, perhaps, without knowing its name. In deep sleep, when the mind releases its grip on the world, the entire universe dissolves. When you wake, it rises again. Where was it? The philosophers say: in maya, in the power of appearance itself, which is neither being nor non-being, but the mysterious capacity for manifestation. The difficulty—and perhaps the profundity—lies in living with this knowledge. To say the world is maya is not to despise it or to withdraw from it. Rather, it is to see it clearly: to recognize the dream without denying the dreaming, to understand that nothing you grasp will remain in your grasp, and that this very understanding can free you from the desperation of grasping. Consider your own life. You were a child once, with a child's concerns and certainties. That child is gone, yet you remain. The person who made a promise in youth is not the same as the person who must keep it. The enemy you feared is often no longer your enemy, not because they changed, but because you changed, and the enmity was maya—a creation sustained only by your particular way of seeing. This is not fatalism. The world of maya is binding only if you mistake it for the Real. Once you understand its nature, you can move through it with greater freedom—not detachment, but a kind of wholeness, a participation in life that is no longer marred by the illusion that you are separate from it, that you can hoard it, control it, or be finally satisfied by it. The deepest traditions do not ask you to believe this. They ask only that you look. Look at the nature of the self. Look at the nature of the world. Look at the looking itself. What is constant? What changes? What is the witness to change? In that looking, maya ceases to be a doctrine and becomes an experience—not an emptiness, but a fullness that includes all apparent things without being diminished by them, without being bound by them. This is what is meant by knowledge, in the philosophical sense: not information, but a transformation of vision so complete that you can no longer see the world as you once did. And this is what is meant by liberation: not escape from the world, but the end of the illusion that you were ever separate from it, or in need of anything it could give you.

Maya is nothing but a difficult snare. People fall into it slowly, imperceptibly. Through someone's words, someone's eyes, or the timbre of a voice.

If you fall under the spell of someone's words, every phrase they speak will seem like poetry to you. If you fall under the spell of someone's voice, every sentence will sound like song. If you fall under the spell of someone's eyes, a single glance into them and you will drown in some deep, unfamiliar ocean. Maya is a terrible affliction!

A person might fall in love suddenly, but they never fall under maya's spell in a sudden moment. Maya takes hold slowly, gradually—and anything built gradually becomes hard as stone. As liquid cement hardens slowly into rock, as a river flowing drop by drop merges into the sea, as a small sapling grows year after year into a massive banyan tree reaching toward heaven, so too does maya grow and grow until it becomes like a deeply rooted, sturdy tree that cannot be uprooted, no matter how much you wish it. A person may abandon themselves if necessary, and yet they cannot abandon maya.

Fall suddenly in love and you can escape just as suddenly. But fall slowly under someone's spell and you will sink like quicksand, and no amount of struggle will pull you free.

Maya is a terrible thing. An old book left carelessly on a shelf for years, eaten by moths—it grieves you. A hair clip worn daily for years, when it breaks and you're about to throw it in the bin, some deep, intimate spell keeps you turning it over in your hands, touching it again and again. The stray dog you saw every day going to the office—when it dies, your heart will wring itself out in the middle of the night. Someone who was never yours at all: fall once under their spell and you will see that they have become your entire world!

Maya is nothing but a difficult snare, and once caught in it, it will coil around you like a serpent, holding you in its grip. You will sink deeper and deeper into it, and find no way out, no matter what. A person can escape every other kind of bondage, but not easily from maya. Maya alone seems to be the eternal form of this world!

This is why, even though so many paths lie open before us to leave, we do not leave. Even though we have so many reasons to let go, we do not let go. Like a frog we withdraw into ourselves, squatting motionless in the same old hole, at peace, unburdened, as if we've nowhere else to be.

Pain may drain the very life from us, but maya—maya remains!
Share this article

One response to “মায়া”

  1. দাদা অসাধাণ লেখা। ভালোবাসা রইলো ইন্ডিয়া থেকে। আমি আপনার এই লেখাটা পাঠ করতে চাই। আপনার লেখা আমাকে সত্যি ভীষন মুগ্ধ করে। আমি নিজেও কিছু লেখালেখি করি । ভালোবাসা রইলো …🌻❣️

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *