I'm ready to translate your Bengali poetry into English. Please share the Bengali text you'd like me to translate, and I'll create a literary translation that captures the essence, voice, and emotional truth of the original while maintaining natural, idiomatic English that reads as literature in its own right.

Mad Hope

In what language can I speak,
to make you understand
just how deeply I love you—
this me loving you!

With what melody, what refrain
can I tell you
how much I seek you out
in playful quarrels and teasing!

In what web of enchantment
do I wrap you close,
how fiercely do I hold you
safe within my arms!

In what trick of the eye
do I lose you,
how do I turn my gaze away
from the borders of those two eyes!

Like some fierce sudden storm wind swooping down,
in that wild trance, losing all fear, I reach to touch you today,
driven by a mad hope to have you, to hold you,...
How can I truly make you understand—just how tightly I bind you in my heart!
Share this article

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *