I'm ready to translate your Bengali poetry into English. Please share the Bengali text you'd like me to translate, and I'll create a literary translation that captures the essence, voice, and emotional truth of the original while maintaining natural, idiomatic English that reads as literature in its own right.

Living with Oneself

Even if you refuse, it will finish you off—
no word in any dictionary for this.
Where is that power that stops you
even when you dwell in wordlessness?
The path is one, the path is singular—wherever you may go!
To love this solitude
is solitude's true strength!

Laugh when you wish,
shed tears when you want to,
and then you'll see—you are that very melody
you've longed to sing all these years!
Learn to love this solitude,
taste life...before it runs out!

Body and mind, both are ours,
life...that too is ours alone!
All the dreams of my own life,
to touch them one by one,
hoping for a little solitude...
I can forget the spell of all company, smiling!
To live a little with oneself,
one must live by loving this solitude to the end!
Share this article

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *