I'm ready to translate your Bengali poetry into English. Please share the Bengali text you'd like me to translate, and I'll create a literary translation that captures the essence, voice, and emotional truth of the original while maintaining natural, idiomatic English that reads as literature in its own right.

Let the tears remain untouched



When these tears for you—
cease their secret falling,
know then, I am dead.

When this waiting for you ends—
understand, I have changed.

Let your tears touch and linger;
I promise you—
in this longer waiting...
our names will remain carved.

This writing-for-you—
when these hours of anguish are spent,
feeling's tremor will cease,
creation will halt,
memory will vanish,
this coexistence of our making—
yours and mine—will perish.

I've held you close within my heart—
let this creation survive between us.

You are not dead—
the fragrance of your body...
I hunger lifelong to receive.
Share this article

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *