I'm ready to translate your Bengali poetry into English. Please share the Bengali text you'd like me to translate, and I'll create a literary translation that captures the essence, voice, and emotional truth of the original while maintaining natural, idiomatic English that reads as literature in its own right.

Lamppost

The midnight lamppost—
drowsy with sleep;
hushed, ghostly—
like a phantom's light!

I said to it,
"What's become of you?
Why do you sway there, standing still?"

It asks me back,
"Who are you, friend? When did you see me?
I didn't see you at all!"

"That doesn't make it my fault!
You've lit such a great light,
how could I not see you?
Why didn't you see me—
that's what puzzles!"

"I didn't light the lamp, friend,
that's why I didn't see you."
Its simple answer, smiling.
Share this article

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *