I'm ready to translate your Bengali poetry into English. Please share the Bengali text you'd like me to translate, and I'll create a literary translation that captures the essence, voice, and emotional truth of the original while maintaining natural, idiomatic English that reads as literature in its own right.

In the Presence of One's Own Being




- Why do you love me so much?
- I don't know.
- You must tell me today!
- How can love be explained, I don't know.
I only understand...
my feelings for you are exactly like—
restlessness rising with every breath.
Sometimes it grows so much—
I think, this is it, I'll drown!

And then, sometimes it calms to a slower rhythm...
this breath seems to crush me in its own embrace.
Sometimes in sharp restlessness, in breathless dreams, pushing away the helplessness of heavy breathing...
I touch you with all happiness—
as if without you my very being has no existence.

Have you noticed how deeply I breathe when I hold you close?
Share this article

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *