I'm ready to translate your Bengali poetry into English. Please share the Bengali text you'd like me to translate, and I'll create a literary translation that captures the essence, voice, and emotional truth of the original while maintaining natural, idiomatic English that reads as literature in its own right.

In Solitude

Walking down this utterly personal, solitary road,
I see before my eyes the shadows of a thousand faces,
every face trembling within your eyes alone.

If any one of them possessed
even a fragment of your beauty,
I would call them close, laughing, and say,
'Where did you find such a murderous gaze?'

Understanding the sound of their voice, or
reading the signals in their eyes...
I would lose you, perhaps,
or find myself.
Share this article

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *