I'm ready to translate your Bengali poetry into English. Please share the Bengali text you'd like me to translate, and I'll create a literary translation that captures the essence, voice, and emotional truth of the original while maintaining natural, idiomatic English that reads as literature in its own right.

In Response to Love



I know very well,
that night—
why I...
didn't want to let you go, not even for a moment!

You don't know what flowers I love.
Then why did you bring the flame tree blossoms?

You linger this way, touching the grave of my feelings...

But you too, not even once,
let me go...
Instead, you held me closer, tighter still!

Why did you do this?
To ease my pain?
Or to answer my love?
Share this article

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *