I'm ready to translate your Bengali poetry into English. Please share the Bengali text you'd like me to translate, and I'll create a literary translation that captures the essence, voice, and emotional truth of the original while maintaining natural, idiomatic English that reads as literature in its own right.

I'll Return

Even if you crush and crumple me, I will return as your sixteen-year-old lover.

Even if you wring me out like water from wet cloth, I will come back as your midnight tears.

Even if you tear me apart with claws and teeth, I will return as a newly-woven red handloom sari.

Even if you leave me bloodied on the ground, I will take the form of incense smoke and rise.

Even if you push me away in neglect, I will bloom as water hyacinths across your pond.

Even if you crumple me like tissue, I will come as sweet rice at harvest time.

Even if you discard me like leftover curry, I will come disguised as malabar spinach vines.

You cannot send me away, know this. I will come.
Share this article

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *