I'm ready to translate your Bengali poetry into English. Please share the Bengali text you'd like me to translate, and I'll create a literary translation that captures the essence, voice, and emotional truth of the original while maintaining natural, idiomatic English that reads as literature in its own right.

I want . . .

I want my person to live beautifully;
may all their mistakes bloom now into flowers;
in that chapter of life where unwanted sorrows have lingered, let wanted happiness make its home.

My person has a tidy rooftop garden,
where sunflowers grow, where
sunlight plays hide-and-seek behind the bougainvillea.

I want a night jasmine bush to rise there now;
let the longed-for rain of moments drip and fall
through the night from the jasmine's tender body.

I want my person to belong to their own person.
If need be, not to me, but still...let them be settled.
Share this article

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *