I'm ready to translate your Bengali poetry into English. Please share the Bengali text you'd like me to translate, and I'll create a literary translation that captures the essence, voice, and emotional truth of the original while maintaining natural, idiomatic English that reads as literature in its own right.

I see you just as you are!

 I have seen you; given you this life, this soul entire!
Look upon me, see how dust-stained this body has become, how many scars of blows mark the heart,
while all around me laugh and stare, as I bear my troubles singing!
Behind their laughter lurks hidden shame—the more I think, the more I hold myself in silence.
Come, spring, redden my dust-covered mind, keep my throne today.
My marriage broke apart in mere quarrels and bitter words,
mother-in-law and sister-in-law turned strangers, alas, even before the wedding!
Share this article

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *