I'm ready to translate your Bengali poetry into English. Please share the Bengali text you'd like me to translate, and I'll create a literary translation that captures the essence, voice, and emotional truth of the original while maintaining natural, idiomatic English that reads as literature in its own right.

I come to you and see

How do you bind me so with your eyes' enchantment, tell me?
How can you, truly?
Can anyone ever trap another in such webs of magic!
Now across all four chambers of this heart spreads so much of your spell,
I can find nothing here anymore but your enchantment alone.

Why do you adorn me with such passion stirred in, tell me?
How can you, truly?
Can anyone ever dress another with so much feeling!
Now my mind's entire treasure chamber is so arranged with your emotions,
I can find nothing more in this heart but your passion alone.

Why do you make me so deeply your own with all these words of love, tell me?
How can you, truly?
Can anyone ever draw someone close with such pure weaving of words!
Now my whole reason for being well is so scattered with you,
I can find no other cause for wellness but your love alone.
Share this article

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *