I'm ready to translate your Bengali poetry into English. Please share the Bengali text you'd like me to translate, and I'll create a literary translation that captures the essence, voice, and emotional truth of the original while maintaining natural, idiomatic English that reads as literature in its own right.

I am, I shall remain



Everything remains just as it was...
As you wished—some distance,
I was able to give you that, wasn't I?
All the depth of my feeling...
would have touched you.

Everything is just fine...
You've taken good care of yourself, haven't you?
All my restlessness...
would have held you back.

Everything works out in the end...
Still, there's never room for wounded pride.
But know this—
I too, just like you—am here, will remain.
Share this article

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *