I'm ready to translate your Bengali poetry into English. Please share the Bengali text you'd like me to translate, and I'll create a literary translation that captures the essence, voice, and emotional truth of the original while maintaining natural, idiomatic English that reads as literature in its own right.

Humble Reserve

Never through poetry have I said—I love you!
Yet in certain words, certain aches, I have drawn you true.

Never with my lips have I said—I want you!
Yet in some imaginings, some enchantments, I have sheltered you.

Never calling your name have I said—I seek you!
Yet in anonymous tongues, in fairy tales, I have brought you near.

Never in tender caresses have I said—I keep you in my heart!
Yet in certain joys, certain longings, I have bound you here.
Share this article

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *