I'm ready to translate your Bengali poetry into English. Please share the Bengali text you'd like me to translate, and I'll create a literary translation that captures the essence, voice, and emotional truth of the original while maintaining natural, idiomatic English that reads as literature in its own right.

Groping for Your Memory



Enchanted by the fragrance of abandoned flowers—
one cannot cross the garden of thorns alone.

Torn by the wounds of thorns,
am I crying out for you?

Moving away in silence, standing still—
the tears of the person within cannot be stopped.

Forgetting uncertainty,
have I taken your hand?

Even wanting to forget you—
escape is impossible, like a cowardly assassin.

In silence still,
am I groping for your memory?
Share this article

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *