Epistolary Literature (Translated)

Good night

  
 Have something to eat tonight. You're going to sit down and write, aren't you? Alright then...go ahead and write. Does anyone even remember me? If not, someone should just tell me! I'll leave. I'm terribly sleepy.
  
 Oh! You've actually finished writing! The poem turned out well! I hadn't noticed before. Buddhadeb Guha won the love of plump women by writing 'Babli,' and you've become a permanent partner in the love of dark-skinned women by writing this poem! Congratulations!
  
 Hey, are you there? Good night...
  
 When your work is done, you go to sleep whenever you want. Bye bye...
  
 Are you thinking of doing something like yesterday? If you're thinking of something like that, please tell me! It would make things easier for me.
  
 Where are you? I can see you won't stop without starting another fight...
  
 I've become a burden to you...
  
 Didn't I tell you the other day that you can't go long without a fight? What a person you are! You've been acting up like this all day. And you're still at it...it would be better if you just stayed at the office! Hey boy, why did you come home? Go on, go back to the office! You should stay at the office and get scolded by your boss! That's what's right for you!
  
 Now I'm really getting angry...!
  
 Really...your patience is infinite! Knock knock...!!
  
 A simple 'good night' would solve the whole problem. But you won't do that! How would there be trouble if you did? If there's a fight this time, it's entirely your fault! Don't come telling me that I'm the one who fights!
  
 And before going to sleep at night, no one should send me anything...I'm warning them...it will turn out very badly!
  
 When you haven't been able to say anything all this time...then you don't need to say anything later either!
  
 Let him stay with his important people! Let him attend to his important work! I'm nobody to him! Let him be happy with those who are somebody to him!
  
 I've been waiting to talk for so long instead of sitting down to study...sleep has come, yet I'm still sitting here.
  
 Are these things that need to be explained? Not at all! Nothing has any value to anyone! Good, very good indeed!
  
 If I call after this, then it becomes my fault! Apparently I bother him, don't let him write! I won't make any calls! Good night, sir!
  
 No text should come after this! It will turn out very badly if it does! I don't need any text tonight except in the morning. I don't want don't want don't want anyone's pity!
  
 And I don't need any excuses either! Sweet-talking excuses and all that! I understand everything! Everything is fine, I'm very well!
  
 From tomorrow I won't wait for anyone. When someone doesn't care whether they come or not, then I don't need all this!
  
 Good night, good night and good night!
  
 I'm coming! Bye bye...
  
 You'll send the text alright. That will probably be at three in the morning! So sir, if you had sent the text a little earlier, it would have helped me a lot! You give, you give everything just right, but you can't do anything without muddying the waters! Do you understand, sir? That's the problem!
  
 Anyway, go do whatever you please! What's it to me? I'm coming... finally...good night!
  
 You don't need to text before going to sleep. You go to sleep whenever it suits you.
  
 And write, write with your heart! Will you say anything at all? If not, then say so. I'll go, I have to go.
  
 Come on, you can send a text even by writing just yes or no! What a person you are, online but won't even see messages!
  
 Won't you say anything? What a strange person you are, isn't that right? When writing poetry you understand the pain of dark-skinned women just fine, yet I'm a dusky girl, quite pretty and sweet to look at, but you never even try to understand my pain! In poetry you understand dark-skinned women, yet in reality you look for fair-skinned women! Did you think I understand nothing? Huh!!
  
 Far from understanding me, you haven't even been able to guess anything about me till now! That writing notebook of yours seems to be the biggest...yes, the biggest stage of all to me now!
   
Share this article

2 responses to “শুভ রাত্রি”

  1. i read in clasd six i read your all writings including the writiings about bcs i am too small to read this but i always read your every writings and i always see the vidieos of your channel everyday my mother give me mobile only for one hour everyday and this full time i just read your writings ,see your vidieos and i always try to undetstand this vidieos and writings but i dont understand everything the things which i dont understand i ask to my mother or my cousins when i meet them i never tell anyone that the meanings of the words or lines i am asking them i have found those on the writings of shushanta paul because my mother told me that i am to small to see your videos or read your writings my mother has forbidden me to do this because i am too small for this but i never stop seeing your vidieos or read your writings your vidieos always inspire me and your writings also inspire me to write i love reading books,doing study and write stories,songs and poems thanks for inspiring a lot of people including me

  2. কবিতায় কালো মেয়ে বোঝো, অথচ বাস্তবে ফরসা মেয়ে খোঁজো! আমি কি কিছু বুঝি না ভেবেছ? হুহ্‌!!
    অসম্ভব ভালো লাগছে কথাটি

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *