Bengali Poetry (Translated)

Frothy Love

I miss that girl so much,
who would take
shaving foam from my cheek
and smear it with her finger
on the bathroom mirror,
writing: I love you!

To this day no one else has declared love like that.
To this day no one else has loved like that.
To this day no one else has claimed such space in my heart.
To this day no one else has been so beautifully mad.

After the girl died
I never again
shaved.
This isn't called fashion,
this is called grief.

Those who have fallen in love
with my stubbled face—
none of them
to this day
have I been able to place
in the space left by the goddess
whose departure
created this appearance.

However much that person stayed after leaving,
not even a quarter of that
has anyone else been able to remain...even while staying.

To live in love
takes more than just love—
it takes the love
of the one we love.

When a person dies, love doesn't die,
but when love dies, that's when the person truly dies.
Share this article

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *