I'm ready to translate your Bengali poetry into English. Please share the Bengali text you'd like me to translate, and I'll create a literary translation that captures the essence, voice, and emotional truth of the original while maintaining natural, idiomatic English that reads as literature in its own right.

From the fog of memory




What were you thinking, saying goodbye and walking away like that!

Someone's laughing with a tinkling sound beside me...
If I turn on the light, she won't reveal her presence;
I've been holding onto the person within me
for so long now—but she won't let herself be caught!

When night deepens, my breathing grows heavy
in her embrace;
the mist of memory refuses to lift—
how many more times will I lose you?
Share this article

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *