I'm ready to translate your Bengali poetry into English. Please share the Bengali text you'd like me to translate, and I'll create a literary translation that captures the essence, voice, and emotional truth of the original while maintaining natural, idiomatic English that reads as literature in its own right.

From Gaze to the Eternal



I asked for rain—
and you placed an embargo on my tears?

I asked for time—
and you wanted my torn heart instead?

I thought all my grievances were futile—
and you gave me precedence?

I wanted to write about you—
and you began dwelling so deeply across my being?

I bid farewell—
and you bound me so tightly in your profound embrace?

I asked for a promise—
and you touched your lips to this worm-eaten, lifeless body?

I wanted to love—
and you searched for yourself within me?
Share this article

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *