I'm ready to translate your Bengali poetry into English. Please share the Bengali text you'd like me to translate, and I'll create a literary translation that captures the essence, voice, and emotional truth of the original while maintaining natural, idiomatic English that reads as literature in its own right.

Familiar Voids



The slightest carelessness and all resentment would shatter...
The moment I turned my eyes away from you—
my finger cut itself and blood began to flow...

You came and sat beside me, heavy with longing unfulfilled.
Instantly the familiar emptiness within my chest cried out in anguish!

Because I wanted to love—I had called to you.
Because I found peace against your heart—I had touched you.

You wanted to bid me farewell with a smile!
...Don't hold the pain inside—be well.
Share this article

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *