I'm ready to translate your Bengali poetry into English. Please share the Bengali text you'd like me to translate, and I'll create a literary translation that captures the essence, voice, and emotional truth of the original while maintaining natural, idiomatic English that reads as literature in its own right.

Everything Shattered



Without knowing it myself, a sense
of possession over you has grown...
Is this then a wicked habit?

The moment you come before me
and touch me—
tenderness for you wells up...
I think...let all rules shatter today!

Can you understand...
that I—
have fallen terribly, deeply in love with you?

I can feel you—
far beyond all your imaginings...
much more than you could guess.

If you touched the inside of my chest...
you'd flee in fear.
Share this article

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *