I'm ready to translate your Bengali poetry into English. Please share the Bengali text you'd like me to translate, and I'll create a literary translation that captures the essence, voice, and emotional truth of the original while maintaining natural, idiomatic English that reads as literature in its own right.

Distance

In every love
there lives some distance.

Where love resides,
there...

Every message becomes reproach,
every prayer becomes a book of questions;

Every goodbye births doubt,
every return births departure;

Every desire means a sigh,
every embrace means suspicion;

Every coolness is an awakening,
every understanding is an indifference;

Every whisper sounds like an alarm clock,
every burst of laughter sounds like a doorbell;

Every touch feels like a phone call,
every caress feels like a missed call.

In every love
there lurks a hidden distance.
Share this article

One response to “দূরত্ব”

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *