I'm ready to translate your Bengali poetry into English. Please share the Bengali text you'd like me to translate, and I'll create a literary translation that captures the essence, voice, and emotional truth of the original while maintaining natural, idiomatic English that reads as literature in its own right.

Disbelief

I cannot believe you never loved me.
I cannot believe you are someone distant—
so distant that return becomes impossible,
so far that a person lives yet dies.

I refuse to think you belong to another,
that you raise love's banner in another's heaven.
How can I accept you are so cruel, so utterly stone!

I cannot fathom how you could murder me this way!
I see only good in you; I think of all your virtues!

Look how you've twisted and crushed my faith as you left!
Alas, a person doesn't die in death—
a person dies in deception!
Share this article

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *