I'm ready to translate your Bengali poetry into English. Please share the Bengali text you'd like me to translate, and I'll create a literary translation that captures the essence, voice, and emotional truth of the original while maintaining natural, idiomatic English that reads as literature in its own right.

Detachment



Poems are miraculous—
only to be felt,
how else could we touch them?

You are true like a poem.
I never signed
the easy contract
of having you,
of living with you...
I set out precisely to remain
beyond your reach.

Let not even a hint
of my restlessness reach your body,
let my sighs
never trouble you.

Your trembling voice...
my love will not touch it, even so.
Share this article

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *