I'm ready to translate your Bengali poetry into English. Please share the Bengali text you'd like me to translate, and I'll create a literary translation that captures the essence, voice, and emotional truth of the original while maintaining natural, idiomatic English that reads as literature in its own right.

Dense Silence Raining Down



Suddenly, in fear of losing you, body and soul—
seem to grow numb together,
my eyelids growing heavy.

I am not crying—
yet a single drop of water
rolled down my cheek onto the phone screen.

These days the dizziness has worsened.
It feels as though at any moment
my body will collapse to the ground.

Before, always in the realm of imagination—
love's fierce touch
I would write to you in fragments.

But do you know?
Now I can truly feel you,
completely in reality.
It seems you are very close to me—
right beside me, a breath away.

Somehow I feel—
we will never speak again.
...just thinking this makes me shiver!

Do you know,
I tell you the complete truth these days!
What I write is exactly what happens to me.

Will I never see you again?
I am terribly afraid...
Share this article

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *