I'm ready to translate your Bengali poetry into English. Please share the Bengali text you'd like me to translate, and I'll create a literary translation that captures the essence, voice, and emotional truth of the original while maintaining natural, idiomatic English that reads as literature in its own right.

Consent to Departure



I want to tell you
with all the time in the world—
only your coming and going
has grown over my wounds.

In this heart's burning where your memory lives not,
I gave silent consent to your wordless departure,
however carefully I kept you close...
I harbored no hesitation about any of it.

In the crush of needless emotion
bid me farewell,
this longing to return to the nest
is only a waste of time.
Share this article

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *