Stories and Prose (Translated)

# Birthday Wish A phone call came at half past five in the morning. My eyes snapped open in the dark. The phone was ringing from somewhere downstairs—that old-fashioned ring that sounds like a small alarm, urgent and accusatory in the silence of the house. I stumbled down, switching on lights as I went. In the kitchen, the phone was blinking on the wall like a tiny angry eye. "Hello?" My voice came out rough, unpracticed. "Is this the residence of Dr. Ashish Banerjee?" "Speaking." I was already alert now. No good news arrives at five-thirty in the morning. "Sir, I'm calling from Metro Hospital. Your wife, Malini—she was admitted through the emergency ward about two hours ago. She's had a fall. She's stable now, but we need you to—" I don't remember the rest of the conversation. I remember standing in my pajamas in the cold kitchen, the receiver growing heavy in my hand. I remember the word "fall" and the word "stable" refusing to sit together in my mind. She had gone out for her morning walk, I realized. She had been doing that for the past year or so—up at five, out by half past, back by six-thirty. A routine she guarded jealously, like some women guard their jewelry. "The mind needs it," she'd say. "The body needs it." I dressed in a trance and took a taxi. The city was just waking up—early workers, street vendors, the soft clatter of shutters being raised. Normal morning sounds that seemed obscene. Malini was in the ICU observation ward. Her left leg was in a cast, and she had a bandage across her forehead. She looked smaller in the hospital gown, diminished, as though the cotton fabric had the power to reduce her. When she saw me, she tried to smile. That nearly finished me. "The autorickshaw came too fast," she said. Her voice was slurred slightly. Painkillers. "I was crossing. It wasn't—the boy driving, he was very scared. He cried." I sat beside her and held her hand, the one without the IV needle. "Rest now," I said. "Don't talk." "Ashish." She gripped my hand with surprising strength. "I had such a good walk. I'd just finished, I was coming back, and I was thinking—" "Hush." "—I was thinking that today is my birthday." I felt the words hit me like a physical thing. Today. Today was her birthday. Our birthday, in a way, since for the past fifteen years I had been asked to celebrate hers, which had gradually become something I did, automatically, like brushing my teeth. "I know, love," I said. "I know." But I didn't, not really. I had forgotten it. I was going to remember it after I got home from the clinic. I was going to call her and suggest a restaurant. Maybe that new Italian place she'd been talking about. That was my plan. "I'm sorry," she whispered, and her eyes—drugged and dim—filled with tears. "I'm sorry I've spoiled—" "Don't be absurd." But she had. She had spoiled something. Not the day itself—the day could be rearranged, postponed. But something else. Some invisible, necessary arrangement had been disrupted. The way the day was supposed to unfold. The way I was supposed to remember, at five-thirty in the evening, to buy flowers. The way she was supposed to find them, that small expression of surprise and pleasure crossing her face. The doctor came and talked to me in that particular way doctors have—kind but distant, as if describing something they'd read in a textbook rather than something happening to my wife. Fracture of the tibia. Mild concussion. Possible contusion. Observation for twenty-four hours. Likely to make a good recovery. I nodded and asked the right questions. Then I sat beside her as she slept, her hand still in mine, feeling the faint pulse in her wrist like a small, persistent argument. At seven in the morning, I called my clinic and told them I wouldn't be coming in. At eight, I called a florist from the hospital phone and had flowers sent to her room—roses, the kind she liked, the deep red ones that were slightly too expensive. At nine, I called the Italian restaurant and made a reservation for the following week, though I didn't mention it to her, sleeping there with the IV in her arm and the bandage on her forehead. When she woke at noon, I was still sitting there. "What time is it?" she asked drowsily. "Almost twelve." "You're still here? Your clinic—" "Never mind the clinic." She looked at the window, where the sun was now fully up, bleaching the day into flatness. "It's still my birthday," she said quietly. "Yes." "I was thinking—" She shifted slightly, winced. "I was thinking I wouldn't get to do anything. Isn't that funny? I spent the whole year waiting for this one day, and now I won't get to do anything." "You'll rest," I said. "That's what you'll do." "I wanted you to take the day off. I was going to ask you, next week, when you were less busy, if you'd take a day off and we could go somewhere. Somewhere nice. Just for the day." I said nothing. "But it doesn't matter now," she continued, more to herself than to me. "Some things you plan for and they don't happen the way you planned. And then you think—why did I plan it that way? Why did I want it to be that way?" The nurse came and gave her more painkillers. Her eyes grew heavy. "Your present," I said suddenly, "is still coming. Not today. But it's coming." She looked at me with an expression I couldn't quite read. "I don't want a present," she said. "I never want presents. I only want—" She paused, searching for words. The drugs were making her honest in a way that seemed to pain her. "I only want you to remember that I exist. Even when I'm not making you remember. Even when nothing is happening. Even when it's just an ordinary day." "I do," I lied. "You don't," she said gently. "But that's all right. You're here now." That afternoon, I brought her tea from the hospital canteen. In the evening, I bought her a magazine from the shop downstairs. Around seven o'clock, I stepped out to take a call from my partner at the clinic, and when I came back, I found her looking out the window at the city lights beginning to come on, like small wishes being lit one by one. "Happy birthday," I said, standing in the doorway. She didn't turn around. "Thank you," she said after a moment. "I think it might be."

It was a birthday today. An old woman's seventy-second birthday. From morning, her spirits were bright and buoyant. Both body and mind were alert and alive! She had made pudding at home, brought home a sizeable cake and some chocolates besides. Suddenly she felt the urge to spend freely today. She had bought six t-shirts and pairs of jeans from the nearby shopping mall—the kind a twenty-seven-year-old boy would wear. Today she was thinking, what good is all this saving? How much longer would she live anyway!

From one room of the small apartment to another, Indrani Haldar kept moving back and forth. Gripped by excitement, she was doing the same tasks twice over. There was a rush to everything she did. What drove that rush, she herself didn't know. The mobile phone stayed glued to her hand all the while. She seemed to be waiting for someone's call. Who would call an old woman like her!

Actually, she was waiting for a call from Pavel, her only grandchild, her only living relation. She knew Pavel would call her—he would! Perhaps he couldn't come because of his busy schedule, but he would wish her over the phone, talk to her at length. There was a thin thread of hope in the old woman's heart—what if Pavel surprised her and showed up! Life held so many surprises, didn't it? There was no harm in dreaming.

Pavel was indeed busy. He worked at such a large company! He was always on the run. Even if Pavel wanted to, he couldn't come here. He would wish his grandmother 'happy birthday' over the phone and get back to work. Indrani Haldar, now seventy-two, was waiting for that call.

Pavel was her son's son. Before Pavel was born, she had no idea that a person could love someone more than their own child! A few days after Pavel's birth, his parents died in a road accident. From then on, Pavel grew up in the care of his widowed grandmother.

Day after day, with the love of both a mother and a father, Indrani Haldar raised Pavel. She sold all her property and moved to the city, rented a small flat solely to nurture her grandson. After the death of her only son and his wife, her entire life had revolved around Pavel. Her meditation, her knowledge, her work, her duty, her devotion—all of it was centered on him. One could say she had kept herself alive for Pavel alone.

Pavel had become an engineer now. He worked a big job in another city.

She kept waiting. Sitting on a sofa beside the table, she gazed at the clothes she had bought for Pavel, the food and chocolates. Pavel loved chocolates dearly. She had bought all his favorite kinds today. The gifts were wrapped in colorful wrapping paper. Two weeks ago, a neighbor woman had given her an expensive candle as a gift. The neighbor's son had sent three such candles from Switzerland for his mother.

That candle sat on the table too. How wonderful it would have been if Pavel came today! Even if he didn't come, the moment she heard his voice on the phone, Indrani Haldar would light the candle and cut the cake. That was her plan.

The day passed slowly. The sun had already set. Tired from walking room to room all day, Indrani Haldar sat wearily on the old sofa in front of the television. The maid had said several times, "Grandma, it's eight o'clock. When will you cut the cake?" She had waved her away with a "go on, leave me be!" and was watching her favorite series on Zee Bangla, the volume turned low. Her sharp attention remained fixed on the mobile phone in her hand.

Her phone never rang once.

Suddenly! Someone knocked at the door! She sprang from the sofa, opened it, and there was Pavel! On a day like this, how could Pavel not come to see his grandmother? He burst in shouting “Happy Birthday to my sweetheart!” and swept her into his arms, spinning her slowly around while singing the birthday song. Indrani Halder felt there was no one happier than her in the entire world at that moment. Her age had dropped in an instant from seventy-two to twenty-seven! Giddy with joy, she was kissing Pavel’s eyes, cheeks, and chin, actually leaping about!

Hearing Indrani Halder’s cries, the maid came running. She had fallen from the sofa onto the floor and hurt her lower back badly. The girl was trying to help the birthday woman back onto the sofa, but even so, her wet eyes remained fixed on the mobile phone…

It was nearly midnight. No—Pavel still hadn’t sent his grandmother a birthday wish.

Indrani Halder would likely have to wait another fourteen minutes, or perhaps another three hundred and sixty-five days and fourteen minutes, if she hoped to receive that wish.

Share this article

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *