I'm ready to translate your Bengali poetry into English. Please share the Bengali text you'd like me to translate, and I'll create a literary translation that captures the essence, voice, and emotional truth of the original while maintaining natural, idiomatic English that reads as literature in its own right.

Before You Want Me


Know this:
I am not the kind of woman you need just for amusement.
I am not the kind of woman you need just for one night.
Nor am I the kind of woman you need only when distance
runs between you and your lover.

Know this too:
I am not the kind of woman you need merely to dazzle your friends.
Nor am I the kind of woman you want for nothing else
but to kindle jealousy in your ex-lover's heart.
I am certainly not the kind of woman you'd keep beside you
thinking, let her be there...let's see what happens!

I don't want to be your rehearsal session,
I want to be your final show.

I want to be that person in your life
you wait for, you pray for.
And
if I give you even one chance, you'll count it your good fortune,
because you'll know very well
you'll never find anyone like me again.
Yes, I want to be exactly that person for you;
otherwise, I want to be nothing at all.
Share this article

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *