I'm ready to translate your Bengali poetry into English. Please share the Bengali text you'd like me to translate, and I'll create a literary translation that captures the essence, voice, and emotional truth of the original while maintaining natural, idiomatic English that reads as literature in its own right.

At This Moment



Do you remember,
when I was leaving you ran
to bring me your t-shirt?

The moment I caught sight of this t-shirt today
every plan stirring in my mind dissolved.
Instantly, I pressed your gift against my chest.

Something tells me your scent still hides there,
that if I hold it close and weep awhile, my heart will lighten.

I think I will never be able to forget you, ever!

A green leaf peeked up from within my mind...
How good it feels to think—
that day you too loved me deeply,
sheltered me so carefully in the depths of your heart.

Right now, can I touch you and stay?
Share this article

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *