I'm ready to translate your Bengali poetry into English. Please share the Bengali text you'd like me to translate, and I'll create a literary translation that captures the essence, voice, and emotional truth of the original while maintaining natural, idiomatic English that reads as literature in its own right.

At the far edge of waiting




With all this helplessness within me...
I've breathed into no other's chest.
How can I leave
without your scent woven through my soul?

No one's words have ever hurt me so...
made my insides sob and break like this.
What use is it to ignore the stirrings of love?

No one has ever cared
for the weight of my sighs.
How will this waiting ever end?

For you, I gathered courage
and walked this far alone.
If you turn me away, how will I survive?
Share this article

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *