I notice you've provided a title "Inspirational (Translated)" but no Bengali text to translate. Could you please share the Bengali literary work you'd like me to translate? I'm ready to provide a thoughtful, literary translation that captures the essence and voice of the original text.

At Day's End, What Remains

One. By defeating suffering, hurling it far away or hiding it, even by making it a companion — we must survive. After everything, even if it means binding ourselves in a kind of compulsion, we must survive. If not for one person, then for someone else — we must live on.

This staying alive is so essential. Look ahead. The days when you will float yourself in new vigor and new light are yet to be seen. Even these days of today's darkness — these days of slowly dying bit by bit in the suffocating gloom — will one day come alive. Wait, they surely will!

At least let's try a little! Yes, what they call the final attempt! Is the pain terrible? Let it be! But please, not the sudden departure in exchange for anything right now... that's the only wish! Even if it means living badly, stay alive! Live and see what happens! You've made many mistakes in life — let's say this attempt to stay alive is also a kind of mistake. You'll see, this very mistake will keep you well one day. That day, you can check my words!

Now I come to the real matter. The person who, by pleading and persuading, saves someone every day — for that very person, staying alive has become nothing but a burden!

For that person — keeping oneself well has now become a daily necessity. For at least thirty years, gritting one's teeth and bearing everything, living a little more, yes, a little longer has now fallen under moral responsibility. Can you imagine — carrying the burden of one's own life for another thirty years with great difficulty!

The person who has been seeking liberation from life since the age of fifteen or sixteen is still alive and well today, and that same person must apparently live for at least another thirty years! And that person also supposedly inspires others to stay alive every day! What kind of self-deception is all this!

The stage of life will truly suffer from the want of such skillful acting! I have made my decision! How much more!

Two. If you truly love someone, never, under any circumstances, can you forget them, nor can you try to forget them!

This is love! It's not a simple thing! There's only one sorrow... though separation brings distance, you cannot hate them, cannot remain forgotten!

After all, hatred is the opposite of love, yet in life, these two words can never find place together in the same sentence; if they do, the sentence loses all qualification to be a sentence! Then that sentence has no existence left! So this union is rather impossible!

And if someone forcibly demonstrates that coexistence, then what more is there to say! There was no love there at all — it was all a sham!

Three. Each person's way of loving is different.
Each person's expression "I am with you" — the actual manifestation of such sentiment — is different.
Some can express these things, some cannot.

But whether expressed or not, love remains!
Whether "I love you" is said or not, love is indeed felt!

Even if "I am with you" cannot be said before everyone, if someday in private, or even someday in front of everyone, one must stand by in danger — that day time itself gives all the answers. Who is a better answerer than time!

What the eyes see is not always true.
What is true does not always find expression.
Some truths in the heart remain as truths.

These do not find expression, or are not allowed to be expressed.
Whether they find expression or not, they never disappear.
Whether staying distant or close... the staying happens nonetheless.
Share this article

5 responses to “দিনশেষে, থেকে-যাওয়া”

  1. “যা চোখে দেখা যায়, তা সত্যি হয় না সবসময়।
    যা সত্যি হয় তা প্রকাশ পায় না সবসময়।
    মনের ভেতরে কিছু সত্যি,যা সত্যি হিসাবেই থেকে যায়।
    দূরে থাকা হোক,কিংবা কাছে…থেকে যাওয়াটা ঠিকই হয়ে যায়।
    ভালোবাসি ! এমন বলা হোক বা না – ই হোক,ভালো ঠিকই বাসা হয়!
    তবে প্রকাশ করুক বা না – ই করুক,ভালোবাসাটা কিন্তু রয়েই যায়।”
    আপনার লেখায় শরৎচন্দ্র কে মনে পড়ায় , আপনার লেখায় মান্না দে’ র গান বুকে বাজে,ভালো থাকবেন ।

  2. অসম্ভব রকমের ভালো লাগা কাজ করে আপনার লিখাগুলো পড়ে।
    আপনার জন্য অনেক অনেক দোয়াও শুভকামনা রইলো।

  3. (১) ” কষ্টকে পরাজিত করে, দূরে ছুড়ে মেরে বা লুকিয়ে রেখে, এমনকি সঙ্গী বানিয়ে হলেও, বেঁচে থাকতে হবে। সব কিছুর পরও, প্রয়োজনে একধরনের বাধ্যতায় নিজেকে জড়িয়ে রেখে হলেও বেঁচে থাকতে হবে। কোনও একজনের কারণে না-হলেও, অন্য কারও-না-কারও জন্য বেঁচে আমাদের থাকতেই হবে।”
    (২) ” সবার সামনে ‘পাশে আছি।’ বলা না গেলেও, সবার আড়ালে যদি কোনও দিন, কিংবা সবার সামনেও যদি কোনও দিন কোনও বিপদে পাশে থাকতে হয়, সেদিন সময়ই সব উত্তর ঠিকই দিয়ে দেয়। সময়ের চাইতে ভালো উত্তরদাতা আর কে আছে!”
    (৩) ” সত্যিই কাউকে ভালোবাসলে, কখনওই, কোনও পরিস্থিতিতেই, না তাকে ভুলে যাওয়া যায়, না তাকে ভুলে যাওয়ার চেষ্টা করা যায়!”
    (৪) ” কষ্টকে পরাজিত করে, দূরে ছুড়ে মেরে বা লুকিয়ে রেখে, এমনকি সঙ্গী বানিয়ে হলেও, বেঁচে থাকতে হবে। সব কিছুর পরও, প্রয়োজনে একধরনের বাধ্যতায় নিজেকে জড়িয়ে রেখে হলেও বেঁচে থাকতে হবে। কোনও একজনের কারণে না-হলেও, অন্য কারও-না-কারও জন্য বেঁচে আমাদের থাকতেই হবে।”
    (৫) ” এই বেঁচে-থাকাটা খুব জরুরি। সামনে দিকে তাকান। নতুন উদ্যমে নতুন আলোয় নিজেকে ভাসিয়ে নেবার দিনগুলি দেখা এখনও বাকি পড়ে আছে। আজকের এই অন্ধকারে গুমরে গুমরে প্রতিদিনই একটু একটু করে মরে-যেতে-থাকা দিনগুলিও একদিন-না-একদিন জ্যান্ত হয়ে উঠবে। অপেক্ষা করুন, ঠিকই উঠবে!”
    (৬) ” একেবারে বাজেভাবে হলেও বেঁচে থাকুন! বেঁচে থেকে দেখুনই না কী হয়! জীবনে অনেক ভুল তো করলেন, ধরে নিন, এই বেঁচে-থাকার চেষ্টাটাও একধরনের ভুল। দেখবেন, এই ভুলটাই একদিন আপনাকে অনেক ভালো রাখবে।”
    হৃদয়ে বাস করা কিছু প্রিয় পংক্তিমালা আবারও উল্লেখ করলাম।লেখনীর অমরত্ব প্রার্থনা করি।অনেক অনেক কৃতজ্ঞতা জানবেন এতো সুন্দর ভাবে অনুপ্রাণিত করার জন্য । ভালো থাকবেন প্রিয় লেখক ।ধন্যবাদ।
    🙏🏻🙏🏻🙏🏻

  4. স্যার আপনাকে অনেক ধন্যবাদ! আপনার লিখা গুলো পড়ে নিজেকে প্রতিনিয়ত পরিবর্তন করার চেষ্টা করি!অনেক অনুপ্রেরনা পায়!অনেক অনেক ভালোবাসা আপনার জন্য ❤️❤️❤️

  5. আজকের এই অন্ধকারে গুমরে গুমরে প্রতিদিনই একটু একটু করে মরে-যেতে-থাকা দিনগুলিও একদিন-না-একদিন জ্যান্ত হয়ে উঠবে। অপেক্ষা করুন, ঠিকই উঠবে!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *