I'm ready to translate your Bengali poetry into English. Please share the Bengali text you'd like me to translate, and I'll create a literary translation that captures the essence, voice, and emotional truth of the original while maintaining natural, idiomatic English that reads as literature in its own right.

Another Birth

What I have dreamed through so many nights,
for that, as payment for some madness,
I have lost whatever there was to lose;
sometimes, seeing you in fever's delirium,
or seeing fever in your delirium,
whatever came to mind;
all of it I have always sent to you
in the soft light of eyes or the gentle trembling of lips.

Right after this, again and again, the moment our eyes met
how desperately I became,
and saw in my own eyes—
my one hand has lost the other hand, and there
however many times some anguish defeated imagination to find you,
exactly that many times, another birth arrived.
Share this article

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *