Stories and Prose (Translated)

# Along a Path of Forgetting The afternoon had settled into that peculiar shade of grey that comes just before the monsoon breaks. Ravi stood at the corner of Shyama Charan Street, watching the trees bend under invisible pressure, their leaves already curling at the edges like old hands closing around memory. He didn't know why he had come here. Certainly not for the tea stall that still occupied the same spot—the same peeling paint, the same owner who had aged beyond recognition. Certainly not for the lane itself, which had narrowed somehow, as if the buildings on either side had crept closer to whisper secrets he was no longer meant to hear. Twenty-three years. It had been twenty-three years since he left this city, and he had spent those years in a kind of deliberate amnesia. He had married a woman from Delhi who asked few questions about his past. They had built a life in Bangalore, comfortable and sufficient, marked by the ordinary rhythms of work and habit. He had trained himself not to drive past certain streets, not to accept calls from numbers bearing the 033 area code, not to read the literature section of newspapers where old friends sometimes had their work reviewed. But his mother had died, and grief had a way of dismantling such careful architecture. He walked slowly, his feet remembering the pavement even as his mind tried to obstruct the memory. There was the shop where old Chowdhury used to sell books, now a mobile phone store. There was the corner where he and Somnath had once been stopped by a policeman for riding a bicycle with no brakes. There—that narrow gate, behind which a woman had once laughed in a way that had made him feel he understood, for the first time, what poets meant by eternity. A girl pushed past him, hurrying home from school, her grey uniform already darkening with threatened rain. She couldn't have been more than thirteen. He watched her disappear around the corner and felt a strange vertigo, as if he had just glimpsed himself from a distance, a boy forever suspended in a moment he was still running from. The flat building looked exactly as it had—same pale ochre walls, same creaking stairs, same smell of turmeric and old brick. He stood before it for nearly five minutes, unable to move forward or turn away. A woman appeared on the second-floor balcony and stared at him briefly before disappearing inside. He was a stranger here now. Perhaps he always had been, and it had taken twenty-three years to understand it. He turned and walked back toward the main street, where the tea stall's owner was pulling down the shutters in preparation for the rain. The old man looked up and seemed to hesitate, as if recognition hovered somewhere in the space between them before retreating. Ravi quickened his pace. By the time he reached the station, the first drops of rain had begun. He bought a platform ticket and watched the trains arrive and depart, carrying people toward futures they couldn't yet imagine. A mother held her child's hand. A young couple sat close, their shoulders touching. An old man slept with his head against the window, his breathing shallow, his journey nearly complete. Ravi boarded the 7:15 to Bangalore without looking back at the city. He found his seat by the window and closed his eyes as the rain intensified, drumming a steady rhythm against the glass. In sleep, he dreamed he was still thirteen, still walking these streets, still believing in the permanence of moments. The dream held him gently, asking nothing, promising nothing. And for those few hours before dawn, suspended between cities and lives, he didn't try to remember or forget. He simply floated in that grey space where all paths eventually lead—the one where nothing is grasped and nothing is lost, and a life becomes simply the shadow it casts on water. The train carried him forward through the darkness, leaving the city of his childhood behind like a word he had almost spoken but chose, finally, to keep silent.

I feel a heaviness, when...
I sense you deeply;
I stare at your face with fierce attention, and
I pray...
that this moment might last forever.

A creative soul can never be dependent; emotional balance is essential. And yet...
For me, it is utterly impossible
to think of anything without you in it.

There is no contract between us; still,
every word I write, trying to hold you back... they don't know...
I set you free long ago.

Does feeling have its own language? I don't know.
Tell me, how do the sorrowful find such courage?

What good is it to force you to stay? When one has already learned the grammar of letting go...
What is the point of clinging with endless excuses?

On the path that is mine alone—I pay no heed to memory.
Share this article

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *