I'm ready to translate your Bengali poetry into English. Please share the Bengali text you'd like me to translate, and I'll create a literary translation that captures the essence, voice, and emotional truth of the original while maintaining natural, idiomatic English that reads as literature in its own right.

After the Capture

I have written the story of your betrayal in lipstick,
I have seen through the binoculars the weapons you use to trap me.
Still, I have not surrendered.

I let you come close,
let you touch my brown lipstick.
I even praised your binoculars.

You never realized that I had caught it all.
After so many lies, you never once bowed your head;
you never learned how to bend.

Looking me straight in the eye while lying doesn't frighten you at all—and that's what frightens me!

You have won.
I have never seen such a grand victory before.
I left a bouquet of flowers on your table.
You are the real human being, you are grammar, you are the law.
Share this article

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *