Epistolary Literature (Translated)

# Achonchal Pyasa দেখুন, আমাদের সমস্যা শুধু জল নয়। জল তো মাত্র একটা কারণ। আসল কথা হলো, আমরা সেই জিনিসটা হারিয়ে ফেলেছি যাকে আপনারা বলেন স্থির থাকা। নিশ্চলতা। আমার বাবা বলতেন, মানুষ যখন এক জায়গায় দাঁড়ায়, তখন শিকড় গজায়। আর শিকড় থাকলে, জল খুঁজে পাওয়া যায়। কিন্তু আমরা এখন সবসময় যাচ্ছি। যাচ্ছি কোথায়? জলের পেছনে। বা বিশ্বাসের পেছনে যে জল আছে কোথাও। আমার নাম কীর্তি। আমি জন্মেছিলাম ঠাকুরগাঁয়ে, যেখানে নদী ছিল একসময়। এখন সেখানে শুধু পাথর, বালি, আর আমাদের স্মৃতি—যা আরও দ্রুত শুকায়। পাঁচ বছর আগে আমাদের গাঁব ছেড়ে চলে এসেছি শহরে। সবাই বলেছিল, শহরে জল আছে, কাজ আছে, ভবিষ্যৎ আছে। কিন্তু শহরে যা পেয়েছি, তা জল নয়—কাঠালের মতো অপেক্ষা। এখানে আমি একটি বাড়িতে কাজ করি। বড় বাড়ি। ছাদে ট্যাংক আছে, দুটি ট্যাংক। প্রতিদিন ভোরে আমি জল ভরি। সেই জল দিয়ে বাড়ির সবাই গোসল করে, খায়, ধোয়। আর আমি? আমি অপেক্ষা করি। অপেক্ষা করি যতক্ষণ অন্যরা পানীয় জল শেষ করে। তারপর যা বাঁচে, তাই আমার। আপনি হয়তো ভাবছেন, এটা তো অনেক মানুষের গল্প। হ্যাঁ, আছে হাজারো। কিন্তু আমার গল্প অন্য। কারণ আমি একা নই। আমরা সবাই এখানে, একসাথে, অথচ আলাদা। আমার পাশের কক্ষে থাকে রেনা। তার বাড়ি ছিল কর্নাটকে। সেখানে তার মা আছে। মা কখনো পাঁচ বছর ধরে একটি চিঠি পায়নি তার হাতে লেখা। শুধু অর্থপ্রেরণ, মোবাইলে দু-চার শব্দ। একদিন আমি জিজ্ঞেস করেছিলাম, তোমার মা জল খায় না? তার উত্তর ছিল অবাক করা: জল খায়। তার বেশি দরকার। কিন্তু আমার প্রেমের জল খায় না। বুঝলেন? এটাই আমাদের রোগ। আমরা শুধু জলের জন্য প্রাণপণ করছি না। আমরা তৃষ্ণার্ত—এমন এক তৃষ্ণায় যার নাম সম্পর্ক, শান্তি, স্থায়িত্ব। প্রতি সন্ধ্যায় আমরা ছাদে বসি, তিনজন বা চারজন। কেউ কথা বলে না বেশি। শুধু জিতিল রহিম ঘুরিয়ে ঘুরিয়ে শোনি। গান হতে থাকে: *"সেই অবেলায় কোথা যাই, কোথা পাই তোমার সুর?"* আমরা শুনি, আর আকাশের দিকে তাকাই। কখনো মেঘ থাকে, কখনো থাকে না। কিন্তু দুটোর মধ্যেই আছে একটা প্রতিশ্রুতি—বৃষ্টির। আমাদের এলাকায় একটি কূপ আছে। অনেক বছর পুরানো। আর কাজ করে না, কিন্তু আমরা সেখানেই যাই যখন মন খারাপ থাকে। বৃদ্ধ কূপটার পাশে দাঁড়িয়ে থেকে নিচের অন্ধকারের দিকে তাকাই। মনে হয়, যে জল একসময় ভেসে তুলেছিল লক্ষ লক্ষ জীবন, সেই জল এখন আমাদের আত্মার মতো গভীরে হারিয়ে গেছে। একবার রেনা বলেছিল, দেখো কীর্তি, জল শুধু পানীয় নয়। জল একটা ভাষা। যখন কোনো প্রাণী জল খোঁজে, সে আসলে বেঁচে থাকার কথা বলছে। আর যখন আমরা এত করে জল খুঁজি, আমরা শুধু নিজেদের কথাই বলছি। সে কথা শুনে আমি অবাক হয়ে গিয়েছিলাম। কিন্তু সত্য। এ গল্প শুধু জলের নয়, নিজেদের প্রয়োজনের। যে প্রয়োজন কখনো শেষ হয় না। যে খিদে কখনো মেটে না। এখানে একটা মেয়ে আছে, নাম তার সুমি। আট বছর বয়সী। তার মা বড় বাড়ির গৃহকর্মী। সুমি স্কুলে যায়, কিন্তু প্রতিদিন তার একটাই চিন্তা—বাড়িতে জল আছে কিনা। কারণ তার মা কোনোদিন তার মাথায় তেল দেয় না, হাতে মেহেদী লাগায় না, যা সব বাড়ির মেয়েরা পায়। সেসবের জন্য জল লাগে। আর জল শেষ হয়ে গেলে, সুমি শেষ। দুই মাস আগে সুমি জ্বরে পড়েছিল। ডাক্তার বলেছিল, গরম জল দিয়ে গোসল করাও। কিন্তু বাড়িতে জল কই? বড় বাড়ির সাহেব সেদিন বলেছিল, ট্যাংক রিপেয়ারে আছে। এক সপ্তাহ জল নেই। সুমির মা পাশের বাড়িতে গিয়েছিল জল চাইতে। তারা দিয়েছিল, কিন্তু সাথে একটা বাক্য: আপনার বাড়ির সাহেব আপনাকে জল দেয় না? সেই প্রশ্ন আমার বুক ছিঁড়ে ফেলেছিল। কারণ সেটা শুধু একটা প্রশ্ন নয়, একটা জিঞ্জাসা সম্পর্কে। প্রশ্ন করা হয়েছিল আমাদের মর্যাদা সম্বন্ধে। এই শহরে জল আছে প্রচুর। পাইপে, ট্যাংকে, ফিল্টারে, বোতলে। সমস্ত জায়গায় জল। অথচ এখানে তৃষ্ণা আছে সবচেয়ে বেশি। আমার ঠাকুরগাঁয়ের জল কখনো এত বৈষম্যমূলক ছিল না। সবাই এক নদীতে গোসল করত। একই কূপ থেকে জল আনত। দরিদ্র থাকলেও, জল সবার ছিল একই। এখানে জলও শ্রেণিভেদ জানে। শেষ সপ্তাহে আমি আমার বোনকে ফোন করেছি। তার নাম লীনা। সে এখনও গাঁয়ে আছে। আমি জিজ্ঞেস করেছি, কীভাবে আছো? নদী এসেছে? তার সাড়া ছিল খুবই ছোট: নদী এসেছে তিন দিনের জন্য। বাকি সময় আমরা আগের মতোই আছি—শুকনো। তারপর একটু থেমে সে বলেছিল: দিদি, তুমি শহরে ছিলে। শহর থেকে এসো না কোথাও একটা জল দিয়ে আমাদের। যেকোনো জল। আমি কী বলব? শহর যেখানে নিজেই তৃষ্ণায় মরছে, সেখানে আমি কীভাবে জল নিয়ে যাই? এটাই আমাদের যুগের পাইসা। আচঞ্চল পাইসা। যেখানে জল আছে কিন্তু পৌঁছায় না। যেখানে মানুষ আছে কিন্তু সংযোগ হয় না। যেখানে জীবন আছে কিন্তু শান্তি নেই। কখনো কখনো ভাবি, যদি সবাই একসাথে চিৎকার করে উঠি—জল চাই, প্রেম চাই, ন্যায় চাই—তাহলে কেউ শুনবে? না। শুনবে না কেউ। কারণ আমরা অচঞ্চল। আমরা স্থির নই কোথাও। আমরা সবসময় যাচ্ছি, খুঁজছি, অপেক্ষা করছি। আর যারা যাচ্ছে, তাদের কণ্ঠস্বর হারিয়ে যায় বাতাসে, নদীর শুকনো বালির মতো ভেসে যায় ধুলোয়। আমাদের তৃষ্ণা এখন শুধু শারীরিক নয়। এটা একটা অস্তিত্বের রোগ। আমরা খুঁজছি নিজেদের, খুঁজছি জলের মতো নিরন্তর, অথচ কখনো পাই না। এই হলো আমাদের গল্প। এই হলো আচঞ্চল পিয়াসা।


Dear Lizard,

How are you? Doing well, I'm sure. Maybe you'll want to send this letter back too! But I'm writing it anyway—knowing full well! You know why? Because I love you; only you.

You know, sometimes in life the joy of making a mistake feels like nothing else; has that ever happened to you? It's happening to me—ever since you came into my life, since you became my happiness, my laughter, my tears, my reason to live—and my reason to want to die.

You must be so angry with me, so frustrated, right? When I get a waiting message on your phone in the dead of night, I say such terrible things, I suspect, I keep calling again and again—all of it. What can I do? When I see that waiting message on your number, blood rushes to my head! You know how much I convince myself all day that I won't respond to a waiting message, won't stand up, won't say anything. And so much more! But the moment that waiting message comes, I lose my mind, and right away I want the joy of being wrong.

I want all the bad thoughts in my heart about your waiting message to be proved false. In this, I want to be proved wrong. I don't know why, but I can't control myself. My mind only thinks—what if you were talking to some other girl? What if you were pampering her the way you pamper me? What if she too pampers you the way I do?

Your "you"—the way you say it—echoes in my ears every moment—so much tenderness, so much affection, so much joy; and when I get that waiting message, I'm sitting here hoping that your doing these things with another girl is proved false. In this thought, I want to be proved wrong. There's so much joy in making such a mistake—don't misunderstand me.

I love you so much. No one has loved you like this before, and no one ever will. Mother, father, brother, sister, friend—don't compare anyone's love with theirs. And yet, life wants a special love, needs someone in a particular way. Even without loving you that way, you make me feel special in certain moments, and I love you that way—feeling it every single moment.

You know, you're someone whose affection, whose words, I remember—and without knowing it, a smile blooms at the corner of my lips; and then just as unknowingly, I break down and cry. Why such affection?

Tell me, why so much longing for you? Why so many questions? Where were you all these years? Why didn't I meet you in 2009? I was studying in Mohammadpur then—why didn't I meet you then? Then I would have been filled with your affection over all these years, then incompleteness wouldn't have consumed my life. You know how tender your affection is, how beautiful your heart is, how deep your love is! You know how beautifully you can love! Do you know?

All my waiting in this whole life has been for a love like this. All the love accumulated in my heart was for someone like you—someone who knows how to love. I never wanted anyone to be abandoned; I wanted someone to be abandoned by someone—all the world's love was meant for them.

If you hadn't come into my life, I would never have known what it feels like to love truly. Don't love me too much, just love me a little!

You know, I only dream that you're walking away; I often dream that you're walking away and I'm following behind you. I don't know why I dream like this—and I even cry in my sleep! I dreamed it yesterday too. And the day before, I dreamed you were furiously angry with me.

You looked so strangely handsome in that navy suit and trousers—just imagine it!

Tell me, why all this tenderness? I want to pamper you so much—so very much! When we meet again, I’ll lavish you with affection, mountains of it… I’ll smother you with love. A restless heart, a restless thirst… such terrible thirst…

Perhaps you won’t even take this letter, but as long as my hand can hold a pen, I’ll write to you. Wherever you are in this world, I’ll write! I’ll scatter the memory of my love across every corner! You won’t take it today, but someday you’ll search for it, you’ll find it. Or else these letters will crumble into dust.

Yours,
Your Lizard

Share this article

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *