I'm ready to translate your Bengali poetry into English. Please share the Bengali text you'd like me to translate, and I'll create a literary translation that captures the essence, voice, and emotional truth of the original while maintaining natural, idiomatic English that reads as literature in its own right.

A Aa Ka Kha

A—Think when you speak: this world is but fleeting.
Aa—Work for the good of self and other, always meeting.
I—Don't stay drunk on pleasures of the sense.
Ii—Let not envy burn your soul so dense.
U—Save others by first setting yourself free.
Uu—In dawn's light, let life be victory.
Ri—With a sage's power, one day I'll conquer death.
E—In unity I'll live, with my every breath.
Ai—On the divine path I'll walk, casting despair away.
O—I'll weigh my words before I speak...words can betray.
Au—The heart that finds no medicine dies in silent pain,
But through service, care, and love, it will be whole again.

Ka—Who can escape the fruits of their deeds? Tell me who.
Kha—In bad company, sorrow comes to you.
Ga—Bind your heart in song, bind your life in tune.
Gha—Keep events that bring you pain far, like the moon.
Nga—Don't go blind in sin, lost in color's spell.
Cha—What the eye can't grasp, let your soul know well.
Chha—Don't keep it in pictures, keep it in your heart alone.
Ja—If it doesn't come to life, what draws you to the unknown?
Jha—Eyes will surely sparkle at beauty's radiant glow.
Nya—It's often relatives who cause the deepest woe.
Ta—Money brings sorrow, though not always so.
Tha—Through being cheated and tested, people grow.
Da—Drowning in life's current, how will you find release?
Dha—Though you hide the filth, where will its stench cease?
Na—If you tire at the sight of battle, defeat is sure.
Ta—Live not in theory but deed; be skillfully secure.
Tha—Set your plate before God, take shelter in His name.
Da—Build your life on mercy, embrace it without shame.
Dha—Religion brings peace, if truly you obey.
Na—You see the boat sailing, but not who shows the way.
Pa—Deep in study you'll find meditation's grace.
Pha—Even in flower gardens, how many find wisdom's face?
Ba—Float in the ocean of books, dive deep in your mind.
Bha—To cross life's vast sea, in God be ever inclined.
Ma—Keep thoughts of death with you at every step.
Ya—Don't carelessly abandon anyone you've kept.
Ra—If you wish to be king, let it be through what you earn.
La—Greed, deceit, and falsehood—from these you must turn.
Sha—Sharpen your intellect and people will show respect.
Sha—To tame the six enemies, stake your life direct.
Sa—Hold beauty in your heart, destroy what's ugly there.
Ha—Don't let time slip by in vain, dwell in work's care.
Ra—When guests come to your home, welcome them with grace.
Rha—Only fools neglect the sun when monsoon shows its face.
Ya—The more ornaments one buys, the more ornaments buy them back.
Ta—This world lasts but two days, where sorrow never lacks.
Ng—Good lineage alone doesn't make a person good.
Ah—When there's sorrow to write, happiness never could.
N—If the moon itself tends to its own light,
Can even moonlit nights bring heaven's delight?
Share this article

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *